0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:03,069 --> 00:00:05,367 Nous n'avons pas affaire à des campeurs imprudents ici. 2 00:00:05,438 --> 00:00:06,928 Nous sommes confrontés à un pyromane. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,471 Darry, moi ! Attendez! Hé! Darry, moi ! 4 00:00:09,542 --> 00:00:11,772 (Sandra) D'abord tu demandes du temps pour attraper un pyromane... 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,834 [tirs d'armes à feu] 6 00:00:12,912 --> 00:00:14,402 et puis tu l'aides pour s'échapper. 7 00:00:15,682 --> 00:00:18,378 (Michael) Allez, mon pote, les deux barreI ! Il nous échappe ! 8 00:00:18,451 --> 00:00:20,282 (KIT) Je perds la traction sur cette surface. 9 00:00:20,353 --> 00:00:22,480 S'il te poursuit encore, Je l'époustoufle. 10 00:00:22,555 --> 00:00:24,546 Préparez-vous pour des manœuvres d'évitement. 11 00:00:24,624 --> 00:00:25,921 (KIT) Ça ne marchera pas, Michael. 12 00:00:25,992 --> 00:00:27,459 Un viseur Laser je viens de m'attraper. 13 00:00:43,743 --> 00:00:46,211 (narrateur masculin) Chevalier cavalier, un vol sombre... 14 00:00:46,279 --> 00:00:48,839 dans le monde dangereux d'un homme... 15 00:00:48,915 --> 00:00:50,507 qui n'existe pas. 16 00:00:59,259 --> 00:01:01,318 Michael Knight, un jeune Ioner... 17 00:01:01,394 --> 00:01:03,954 en croisade pour défendre la cause des innocents... 18 00:01:04,030 --> 00:01:05,998 les incapables, les impuissants... 19 00:01:06,066 --> 00:01:09,229 dans un monde de criminels qui opèrent au-dessus de la loi. 20 00:01:49,442 --> 00:01:50,704 [les oiseaux gazouillent] 21 00:02:50,203 --> 00:02:51,727 [l'alarme sonne] 22 00:02:53,973 --> 00:02:55,463 [homme sur P.A. système] Moteur 14. 23 00:02:55,542 --> 00:02:57,373 Moteur 27. 24 00:02:58,011 --> 00:02:59,308 Moteur 36. 25 00:02:59,479 --> 00:03:01,003 Hélicoptère 5. 26 00:03:01,748 --> 00:03:03,147 [sirènes hurlant] Bataillon 7. 27 00:03:03,816 --> 00:03:06,580 Feu de brousse à quatre armes à DougIas Ridge. 28 00:03:15,828 --> 00:03:18,729 Tous nos emplois devraient être c'est facile, KITT. 29 00:03:18,831 --> 00:03:21,197 (KIT) Je dois l'admettre, patrouiller dans un parc public... 30 00:03:21,267 --> 00:03:22,700 C’est un changement de rythme bienvenu. 31 00:03:22,769 --> 00:03:25,499 Eh bien, le service du parc prend le relais dans quelques jours... 32 00:03:25,572 --> 00:03:27,164 alors ne soyez pas trop mielleux. 33 00:03:27,240 --> 00:03:28,332 « Mélangé ? » 34 00:03:28,408 --> 00:03:30,638 Cela ressemble à une sorte de dysfonctionnement du carburant. 35 00:03:32,579 --> 00:03:33,568 Pas exactement. 36 00:03:33,646 --> 00:03:34,840 Devon appelle. 37 00:03:35,215 --> 00:03:37,649 Michael, es-tu toujours dans la région de DougIas Ridge ? 38 00:03:37,717 --> 00:03:39,685 Ouais, Devon, je le suis. Quoi de neuf? 39 00:03:39,752 --> 00:03:43,085 Il y a un système à quatre alarmes sur le filet anti-feu juste au sud de la crête. 40 00:03:43,156 --> 00:03:47,092 Les premiers rapports suggèrent que son motif est conforme aux autres feux de brousse. 41 00:03:47,160 --> 00:03:49,128 Signifiant origine suspecte. 42 00:03:49,195 --> 00:03:50,992 Okay, on va vérifier. 43 00:03:51,064 --> 00:03:52,861 Allons-y, mon pote. Allons-y. 44 00:04:05,578 --> 00:04:07,307 Gomez. Gomez. 45 00:04:08,214 --> 00:04:09,772 C'est Wilson. Lisez-vous ? 46 00:04:10,350 --> 00:04:11,817 Salut, Wilson. 47 00:04:12,852 --> 00:04:14,615 Joli petit feu, hein ? 48 00:04:14,687 --> 00:04:16,086 Ouais, une vraie œuvre d'art. 49 00:04:16,155 --> 00:04:19,352 Maintenant reviens ici avant les avions de pompiers vous repèrent. 50 00:04:26,299 --> 00:04:27,823 [vrombissement du moteur de l'hélicoptère] 51 00:04:50,223 --> 00:04:53,215 AII, c'est vrai, recherchez résidus incendiaires. 52 00:04:53,293 --> 00:04:54,590 [bip] 53 00:04:56,329 --> 00:04:59,765 je ramasse des traces d'un complexe Composé pétrolier, Michael. 54 00:04:59,832 --> 00:05:01,595 Ça a l'air comme ça nous parlons de NapaIm. 55 00:05:02,402 --> 00:05:04,302 KITT, je cherche une source possible. 56 00:05:05,672 --> 00:05:07,003 [bip] 57 00:05:07,674 --> 00:05:10,700 Il semble que ce soit un véhicule venant de la région de DougIas Ridge. 58 00:05:10,777 --> 00:05:12,176 C'est vrai, voyons ça. 59 00:05:21,888 --> 00:05:23,480 (KIT) Le voilà, Michael. 60 00:05:26,659 --> 00:05:27,785 Allons le coincer. 61 00:05:43,142 --> 00:05:46,043 (Michael) Allez, mon pote, les deux barreI ! Il nous échappe ! 62 00:05:46,112 --> 00:05:48,080 Je perds la traction sur cette surface. 63 00:05:48,348 --> 00:05:49,815 C'est vrai, puis nous boostons le turbo. 64 00:05:49,882 --> 00:05:51,247 La pente est trop raide. 65 00:05:51,317 --> 00:05:53,251 Nous volerions tout droit et je reviens en arrière. 66 00:05:53,319 --> 00:05:54,650 C'est vrai, passons à la vidéo. 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,388 (KIT) Michael, j'ai complètement Traction perdue. 68 00:06:15,742 --> 00:06:17,175 Je suis désolé pour ça, Michael. 69 00:06:17,243 --> 00:06:21,111 C'est très bien, mon pote. Nous ne pouvons pas battre un VTT à son propre jeu. 70 00:06:23,082 --> 00:06:25,050 On dirait celui de quelqu'un coincé là-dedans. 71 00:06:25,118 --> 00:06:26,380 [toux] 72 00:06:27,153 --> 00:06:29,621 (KIT) Mes scanners vérifient, Michael. 73 00:06:30,723 --> 00:06:33,317 Hé! Hé, par ici ! 74 00:06:37,397 --> 00:06:39,422 (DarryI) Je vais bien, mec. Je me suis juste arrêté pour me reposer. 75 00:06:39,499 --> 00:06:41,364 Ouais, bien sûr. Allez. Allez. 76 00:06:41,434 --> 00:06:42,696 Je te l'ai dit Je n'ai pas besoin d'aide. 77 00:06:42,769 --> 00:06:44,327 Je te guide juste sortir d'ici. 78 00:06:44,470 --> 00:06:45,459 [toux] 79 00:06:45,538 --> 00:06:47,028 Je vais bien, mec. 80 00:06:48,908 --> 00:06:49,966 Ouvre la porte, KITT. 81 00:06:54,180 --> 00:06:55,545 (DarryI) Je vais bien, mec. 82 00:06:56,482 --> 00:06:57,915 [Darry, je tousse] 83 00:07:04,424 --> 00:07:06,984 Que fais-tu au milieu d'un feu de forêt ? 84 00:07:07,059 --> 00:07:08,651 Je regarde quelques amis. 85 00:07:08,728 --> 00:07:10,389 Il y a du monde toujours là-dedans ? Non. 86 00:07:12,298 --> 00:07:14,630 Le reste de sa famille décollé et je suis parti sans lui. 87 00:07:14,700 --> 00:07:18,796 Oh, mon Dieu. Puis-je suggérer que tu gardes une ferme ferme sur cette créature, jeune homme. 88 00:07:18,871 --> 00:07:19,895 Je doute que ce soit propre. 89 00:07:19,972 --> 00:07:21,337 Qu'est-ce que c'est? 90 00:07:21,674 --> 00:07:23,972 C'est mon partenaire. Ce mec est mignon. 91 00:07:24,043 --> 00:07:26,204 Michaël! Le feu se propage rapidement. 92 00:07:26,279 --> 00:07:27,803 Nous devons y retourner la façon dont nous sommes venus. 93 00:07:27,880 --> 00:07:28,869 Vous l'avez. 94 00:07:49,168 --> 00:07:50,362 Accrochez-vous. 95 00:07:50,436 --> 00:07:52,904 Tu es fou ? Nous passons par là, on me comprend. 96 00:07:57,143 --> 00:07:58,405 Comment avons-nous fait ? 97 00:07:58,478 --> 00:08:00,412 Wow, mec. Ces roues sont quelque chose. 98 00:08:00,480 --> 00:08:01,572 [oups] 99 00:08:01,647 --> 00:08:02,841 Pourquoi, merci. 100 00:08:02,915 --> 00:08:05,577 C'est toujours sympa accorder du crédit où le crédit est dû. 101 00:08:05,985 --> 00:08:07,384 Hé, allez, qu'est-ce que c'est ? 102 00:08:07,453 --> 00:08:08,977 Vous êtes ventriloque ou quelque chose ? 103 00:08:09,055 --> 00:08:11,250 Je te le dis, c'est un de mes amis. 104 00:08:11,357 --> 00:08:13,484 Vous pouvez l'entendre, tu ne peux tout simplement pas le voir. 105 00:08:14,360 --> 00:08:15,952 Quoi? Vous ne me croyez pas ? 106 00:08:16,462 --> 00:08:18,521 Au fait, quel est ton nom ? Je m'appelle Michael. 107 00:08:18,598 --> 00:08:19,587 DarryI. 108 00:08:19,699 --> 00:08:21,667 Comment vas-tu, DarryI ? Darry, je... 109 00:08:21,734 --> 00:08:22,894 dis bonjour à KITT. 110 00:08:23,703 --> 00:08:26,171 Allez-y, dites bonjour à KITT. 111 00:08:26,239 --> 00:08:27,331 Salut, KITT. 112 00:08:27,406 --> 00:08:28,395 Salut, Darry. 113 00:08:29,742 --> 00:08:30,731 [Rires] 114 00:08:51,731 --> 00:08:54,131 Oh, mon garçon, oh, mon garçon, tu vas l'avoir. 115 00:08:54,800 --> 00:08:57,234 je ne sais pas si je veux te serrer dans mes bras pour être bien... 116 00:08:57,303 --> 00:08:59,635 ou je vais te tordre le cou pour m'avoir inquiété. 117 00:09:00,540 --> 00:09:02,405 (DarryI) Mon argent est sur le câlin. 118 00:09:04,277 --> 00:09:06,973 Je ne pourrais pas faire non plus si ce n'était pas pour Michael ou KITT. 119 00:09:07,046 --> 00:09:09,571 Revenez en arrière un peu pour moi. 120 00:09:10,116 --> 00:09:11,981 Ça passe trop vite. 121 00:09:12,051 --> 00:09:13,678 Le mec et sa voiture. 122 00:09:13,753 --> 00:09:16,586 Je veux dire, cet homme conduit un jeu de roues sérieux. 123 00:09:16,656 --> 00:09:19,955 Traversé à travers ces flammes J'aime le réfrigérateur en direction de la zone des buts. 124 00:09:20,026 --> 00:09:21,687 Pas tout à fait. Comment vas-tu? Ah, monsieur... 125 00:09:21,761 --> 00:09:23,160 merci. De rien, je suis la bienvenue. 126 00:09:23,229 --> 00:09:25,561 Je pourrais utiliser quelques éclaircissements aussi. 127 00:09:25,631 --> 00:09:27,292 Je suis l'adjoint du CIark. 128 00:09:28,000 --> 00:09:32,403 Notre hélicoptère a repéré votre voiture devant la ligne de feu. 129 00:09:33,139 --> 00:09:34,970 Tu ferais mieux de déclarer votre affaire ici. 130 00:09:35,641 --> 00:09:36,869 Je m'appelle Michael Knight. 131 00:09:36,943 --> 00:09:39,070 Je viens de la Fondation pour le droit et le gouvernement. 132 00:09:39,145 --> 00:09:41,272 Nous sommes sous mandat du domaine Perkins. 133 00:09:41,347 --> 00:09:43,815 Nous supervisons sa transition à un parc public. 134 00:09:43,883 --> 00:09:48,320 Eh bien, votre responsabilité se termine à la ligne du feu. 135 00:09:48,454 --> 00:09:51,389 Pas si je vérifie qui a déclenché les incendies. 136 00:09:52,191 --> 00:09:54,625 Proposez-vous nous avons un pyromane en jeu ici ? 137 00:09:54,694 --> 00:09:57,390 Oui Monsieur. Il conduit un VTT. 138 00:09:57,964 --> 00:10:00,899 Vos choppers doivent avoir je l'ai repéré quand tu m'as vu. 139 00:10:00,967 --> 00:10:02,628 Il n'y a rien dans le rapport. 140 00:10:03,936 --> 00:10:06,598 Tu ferais mieux de laisser celui-ci à nous, M. Knight. 141 00:10:07,940 --> 00:10:09,737 Eh bien, qu'est-ce que tu fais J'ai ici, DarryI ? 142 00:10:09,809 --> 00:10:10,798 Qu'est-ce que c'est? 143 00:10:11,944 --> 00:10:13,138 (Tesse) Remettez-le à l'arrière. 144 00:10:13,212 --> 00:10:14,873 je ne sais pas S'il nous reste des cages. 145 00:10:14,947 --> 00:10:16,278 je ne sais pas que se passe-t-il par ici. 146 00:10:16,349 --> 00:10:17,782 Allez, Je vais avec toi, Darry. 147 00:10:17,850 --> 00:10:19,715 Merci MichaeI, merci KITT. 148 00:10:19,785 --> 00:10:21,480 Vous l'avez. Merci. 149 00:10:21,854 --> 00:10:23,754 Merci, monsieur, c'était... De rien, je suis la bienvenue. 150 00:10:23,823 --> 00:10:24,847 ...formidable. 151 00:10:24,924 --> 00:10:27,825 Tu es plutôt un collecteur, n'est-ce pas ? 152 00:10:27,893 --> 00:10:28,882 Ouais. 153 00:10:29,562 --> 00:10:30,688 Écoute... 154 00:10:31,197 --> 00:10:33,688 Tess, où tu penses le VTT que j'ai vu se dirigeait-il ? 155 00:10:33,866 --> 00:10:37,131 Crête Nord. Parois rocheuses, nature sauvage. 156 00:10:38,437 --> 00:10:40,428 Un VTT c'est le seul moyen d'y entrer. 157 00:10:40,506 --> 00:10:42,974 Si vous le voyez, Veux-tu m'appeler à ce numéro. 158 00:10:44,610 --> 00:10:46,237 Bien sûr. D'accord. 159 00:10:46,312 --> 00:10:48,109 Et merci encore. J'ai compris. 160 00:10:49,749 --> 00:10:51,216 [les oiseaux gazouillent] 161 00:10:58,190 --> 00:10:59,885 Là, juste là. Arrêt sur image. 162 00:10:59,959 --> 00:11:02,359 Vérifiez ce personnage avec nos fichiers actifs... 163 00:11:02,428 --> 00:11:03,827 première chance que tu as, et toi ? 164 00:11:08,768 --> 00:11:10,929 Mec, c'est beaucoup de pneu. 165 00:11:12,138 --> 00:11:15,335 Nous allons fournir à KITT avec beaucoup plus de pneus pour le rattraper. 166 00:11:15,408 --> 00:11:17,706 Ouais, nous les appellerons ''RC RadiaIs.'' 167 00:11:17,777 --> 00:11:19,005 Facile, RC. 168 00:11:19,412 --> 00:11:20,902 Ces pneus nous auront sur la pente... 169 00:11:20,980 --> 00:11:22,971 mais Tess Hubbard m'a dit il n'y a rien là-haut... 170 00:11:23,049 --> 00:11:25,108 mais Rock Wall et une nature sauvage inaccessible. 171 00:11:25,184 --> 00:11:26,515 En plus une fois on monte là-haut... 172 00:11:26,585 --> 00:11:29,520 KITT et moi vont se démarquer C'est comme un pouce endolori. 173 00:11:29,655 --> 00:11:30,917 Formidable. 174 00:11:31,223 --> 00:11:32,417 (Michael) « Super » ? 175 00:11:33,159 --> 00:11:34,251 Qu'est-ce qui est génial ? 176 00:11:34,660 --> 00:11:37,720 C'est une opportunité parfaite pour tester le SID sur le terrain. 177 00:11:37,797 --> 00:11:38,855 (les deux) SID ? 178 00:11:47,106 --> 00:11:49,165 Drone d'infiltration satellite. 179 00:11:49,809 --> 00:11:51,436 Le seul en son genre. 180 00:11:52,545 --> 00:11:54,035 On dirait une boîte à chapeau high-tech. 181 00:11:54,113 --> 00:11:55,603 [les deux rient] 182 00:11:57,783 --> 00:11:58,977 [s'éclaircit la gorge] 183 00:12:01,053 --> 00:12:02,645 [SID bip] 184 00:12:04,857 --> 00:12:07,587 Audio, vidéo et un capteur de chaleur... 185 00:12:07,660 --> 00:12:10,356 pour que tu saches quand c'est dangereux pour l'activer. 186 00:12:10,496 --> 00:12:11,485 Et.... 187 00:12:12,698 --> 00:12:14,962 [bavardage SID] 188 00:12:15,034 --> 00:12:17,332 Facile maintenant. Bonnie. SID. 189 00:12:17,703 --> 00:12:18,692 Désolé. 190 00:12:36,355 --> 00:12:37,447 Tu vois? 191 00:12:37,523 --> 00:12:40,151 Il est spécialement conçu entrer dans tous ces endroits restreints... 192 00:12:40,226 --> 00:12:41,454 où KITT ne peut pas aller. 193 00:12:41,527 --> 00:12:44,621 Il va aussi être vraiment facile à repérer dans le désert. 194 00:12:44,697 --> 00:12:47,530 Je peux le déguiser. BouIder, souche d'arbre. Nommez-le. 195 00:12:48,067 --> 00:12:51,298 Bien sûr, nous sommes ravis avoir pu aider. 196 00:12:52,571 --> 00:12:54,505 Vous êtes les bienvenus, c'est un plaisir. 197 00:12:55,407 --> 00:12:56,499 [bavardage SID] 198 00:12:56,575 --> 00:12:57,837 (Dévon) Qu'est-ce que.... 199 00:13:04,517 --> 00:13:06,451 C'était très bien, Bonnie. 200 00:13:06,519 --> 00:13:07,679 Éteignez-le. 201 00:13:16,095 --> 00:13:17,153 Merci. 202 00:13:17,463 --> 00:13:19,454 Je suis désolé d'amortir ton enthousiasme.... 203 00:13:19,532 --> 00:13:22,865 mais c'était Sandra Rusk au téléphone tout à l'heure. 204 00:13:23,369 --> 00:13:27,863 Le Perkins Iand est hors de portée du public à cause du risque d'incendie. 205 00:13:28,274 --> 00:13:30,003 Et ça se termine notre responsabilité. 206 00:13:30,075 --> 00:13:32,066 Attends une minute, attends une minute. Qui est Sandra Rusk ? 207 00:13:32,144 --> 00:13:33,577 Et qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 208 00:13:33,646 --> 00:13:36,809 Elle est l'officier de liaison entre le domaine Perkins... 209 00:13:36,882 --> 00:13:39,942 et les autorités locales qui sont à peu près pour prendre la place. 210 00:13:40,019 --> 00:13:42,544 Les autorités locales c'est-à-dire l'adjoint du CIark ? Mmm-hmm. 211 00:13:42,621 --> 00:13:44,589 C'est aussi bon que Je n'ai pas de patrouille du tout. 212 00:13:44,657 --> 00:13:45,646 Maintenant, Michael, je... 213 00:13:45,724 --> 00:13:48,784 Devon, je te le dis, d'autres personnes ont réclamé ils ont vu le VTT. 214 00:13:48,861 --> 00:13:51,489 Mais l'adjoint du CIark prétend il ne l'a jamais repéré. 215 00:13:51,564 --> 00:13:53,589 Il y a un pyromane sur le Ioose ici. 216 00:13:53,666 --> 00:13:55,293 Maintenant, je ne me lâche pas encore. Je ne peux pas. 217 00:13:55,367 --> 00:13:56,732 C'est vrai, Michael. 218 00:13:56,836 --> 00:13:58,133 Mais que ça me plaise ou non... 219 00:13:58,204 --> 00:14:01,105 tu vas avoir pour effacer vos activités avec Sandra Rusk. 220 00:14:01,907 --> 00:14:03,306 [les oiseaux gazouillent] 221 00:14:19,491 --> 00:14:22,949 [Voix ATM] Merci, Mlle Lawrence. Passe une bonne journée. 222 00:14:34,073 --> 00:14:36,803 (KIT) Excusez-moi, mais quoi tu penses que tu fais ? 223 00:14:38,477 --> 00:14:41,173 Attends une minute. Attends une minute. 224 00:14:41,313 --> 00:14:43,645 Hé, je suis sur BIOopers et blagues pratiques ? 225 00:14:43,716 --> 00:14:45,581 [Rire] 226 00:14:45,651 --> 00:14:47,175 Où est Ed McMahon ? 227 00:14:48,454 --> 00:14:50,445 Qui est-ce? Que se passe-t-il? 228 00:14:50,522 --> 00:14:52,285 (KIT) La voiture noire à côté de toi. 229 00:14:52,358 --> 00:14:54,451 Maintenant, je le répète, que fais-tu ? 230 00:14:54,526 --> 00:14:59,122 Eh bien, si je pars parler à une machine ça pourrait tout aussi bien être une voiture. 231 00:14:59,732 --> 00:15:03,668 Eh bien, j'essaie de faciliter une transaction, bien sûr. Mais, euh.... 232 00:15:03,736 --> 00:15:05,226 Eh bien, je suis fatigué de la route, tu sais... 233 00:15:05,304 --> 00:15:08,205 et il me semble que j'ai mentalement J'ai mal saisi mon numéro de code... 234 00:15:08,274 --> 00:15:11,539 alors allez, donne-le-moi, Allez, sois honnête à ce sujet. 235 00:15:11,644 --> 00:15:13,407 Désolé, pas d'échantillons gratuits. 236 00:15:13,479 --> 00:15:16,505 Ce dont j'ai besoin, c'est de 5 $. 237 00:15:16,582 --> 00:15:18,482 Selon dans mes banques de mémoire... 238 00:15:18,550 --> 00:15:20,040 FLAG a un compte dans cette banque. 239 00:15:20,119 --> 00:15:22,849 C'est une bonne cause. Très bien, espèce de vagabond... 240 00:15:22,922 --> 00:15:24,856 mais tu ferais mieux faites-en bon usage. 241 00:15:24,924 --> 00:15:26,050 [s'exclamant] 242 00:15:26,125 --> 00:15:27,990 Oh, je te bénis. Merci. 243 00:15:28,560 --> 00:15:29,959 [Rire] Merci. 244 00:15:31,096 --> 00:15:34,088 M. Knight, maintenant que tu es ici en chair et en os... 245 00:15:34,166 --> 00:15:37,499 je veux te remercier pour le bon travail que vous et la Fondation l'a fait. 246 00:15:37,569 --> 00:15:40,299 Écoutez, Mlle Rusk, le travail n'est pas encore terminé. 247 00:15:40,439 --> 00:15:42,634 j'ai besoin de plus de temps pour enquêter sur les incendies. 248 00:15:42,708 --> 00:15:45,040 Michael, il ne reste plus rien pour enquêter. 249 00:15:45,110 --> 00:15:48,079 Pas de campeurs, pas de randonneurs, pas de feux. 250 00:15:49,481 --> 00:15:52,041 Je déteste penser que tu je suis venu ici pour rien. 251 00:15:53,585 --> 00:15:55,052 Alors, que diriez-vous du déjeuner ? 252 00:15:55,688 --> 00:15:56,712 Sur le domaine. 253 00:15:56,789 --> 00:15:59,223 C'est vraiment le moins nous pouvons faire pour tout tu as fait pour nous. 254 00:15:59,291 --> 00:16:01,191 Écoutez, Mlle Rusk, Je n'ai pas... Sandra. 255 00:16:01,260 --> 00:16:04,525 Sandra. Nous ne traitons pas avec des campeurs négligents ici. 256 00:16:04,596 --> 00:16:06,461 Nous sommes confrontés à un pyromane. 257 00:16:06,532 --> 00:16:07,658 Incendiaire ? 258 00:16:08,901 --> 00:16:11,199 Eh bien, c'est le premier J'en ai entendu parler. Es-tu sûr? 259 00:16:11,270 --> 00:16:14,137 Oui, un gars dans un VTT armé d'un tank de NapaIm. 260 00:16:14,306 --> 00:16:15,432 Eh bien... 261 00:16:16,775 --> 00:16:19,005 ça change certainement les choses. 262 00:16:21,080 --> 00:16:23,640 Je vais t'accompagner à une condition. 263 00:16:24,049 --> 00:16:26,176 Quand tu attrapes ce firebug... 264 00:16:27,219 --> 00:16:28,811 le premier tour est pour moi. 265 00:16:28,887 --> 00:16:30,787 Je garderai ça à l'esprit. Merci. 266 00:16:32,091 --> 00:16:33,251 (homme Regardez le tir. 267 00:16:33,325 --> 00:16:34,724 (homme D'accord, je l'ai eu. 268 00:16:34,793 --> 00:16:36,317 (homme Le voici. Revenons à vous. 269 00:16:36,395 --> 00:16:37,987 (homme André, passe à toi. 270 00:16:38,364 --> 00:16:40,127 (homme Bon cliché, tout va bien. 271 00:16:41,000 --> 00:16:42,900 [les hommes continuent de bavarder] 272 00:16:42,968 --> 00:16:45,266 Gomez! Arrêtez-le. 273 00:16:46,372 --> 00:16:47,703 Il faut qu'on parle. 274 00:16:47,773 --> 00:16:49,741 Ouais, eh bien, J'en ai marre de parler... 275 00:16:49,808 --> 00:16:51,332 et j'en ai marre d'attendre. 276 00:16:51,410 --> 00:16:53,344 Quand est ce hachoir tu vas arriver ici, de toute façon ? 277 00:16:53,412 --> 00:16:56,381 Demain, si tu n'as pas foiré. 278 00:16:56,448 --> 00:16:59,315 Qu'est-ce que tu as ? J'ai tout fait. 279 00:16:59,385 --> 00:17:00,511 Je les ai brûlés. 280 00:17:00,586 --> 00:17:03,646 Ouais, et tu étais aIso chassé par cette voiture noire. 281 00:17:03,722 --> 00:17:07,089 Non, non, j'ai quitté ce type manger ma poussière. 282 00:17:07,526 --> 00:17:09,016 C'est un enquêteur. 283 00:17:09,695 --> 00:17:11,890 S'il arrive ici en même temps comme le hachoir... 284 00:17:11,964 --> 00:17:15,161 nous pouvons nous embrasser une vente à 10 millions de dollars au revoir. 285 00:17:15,834 --> 00:17:18,098 Que veux-tu que je fasse ? 286 00:17:19,738 --> 00:17:21,729 Chargez le VTT avec le matériel. 287 00:17:21,874 --> 00:17:25,139 S'il te poursuit encore, Je veux que tu l'époustoufles. 288 00:17:35,220 --> 00:17:36,812 (Dévon) Manuel Gomez. 289 00:17:37,222 --> 00:17:39,087 Une classe mondiale prometteuse joueur de football... 290 00:17:39,158 --> 00:17:43,026 qui s'est blesséSi au début de sa carrière et disparut de la scène. 291 00:17:43,095 --> 00:17:45,325 Il ne lui a pas fallu longtemps pour sauter de la liste de l'équipe... 292 00:17:45,397 --> 00:17:47,331 au numéro un du FBI choix de repêchage, n'est-ce pas ? 293 00:17:47,566 --> 00:17:49,056 Il a été connecté avec des effractions... 294 00:17:49,134 --> 00:17:52,126 dans plusieurs sociétés pharmaceutiques usines de fabrication. 295 00:17:52,204 --> 00:17:54,695 Les médicaments légaux valent la peine facilement autant... 296 00:17:54,773 --> 00:17:56,673 comme l'héroïne et la cocaïne sur le marché noir. 297 00:17:56,742 --> 00:17:58,073 Probablement plus. 298 00:17:58,143 --> 00:17:59,974 Et vu la taille des vols... 299 00:18:00,045 --> 00:18:02,946 Gomez a probablement stocké plusieurs milliers de cas. 300 00:18:03,015 --> 00:18:04,414 C'est étrange. 301 00:18:05,150 --> 00:18:07,914 Un gars qui se drogue est soudainement en état d'incendie criminel. 302 00:18:09,988 --> 00:18:11,546 Comment ça va... SID. 303 00:18:11,623 --> 00:18:12,885 ...à venir? 304 00:18:13,192 --> 00:18:15,023 C'est réglé et prêt à rouler. 305 00:18:15,127 --> 00:18:18,324 (KIT) J'espère que tu ne prends pas cette boîte en aluminium sérieusement. 306 00:18:18,397 --> 00:18:22,390 Absolument. En fait, il est temps de donner le SID... 307 00:18:22,468 --> 00:18:24,129 sa nouvelle personnalité. 308 00:18:24,203 --> 00:18:26,137 Tu veux dire que tu es réellement vas-tu l'utiliser ? 309 00:18:27,339 --> 00:18:28,499 Ouais. 310 00:18:29,708 --> 00:18:32,302 Je pense que Gomez va pour en profiter pleinement. 311 00:18:35,080 --> 00:18:36,240 [les oiseaux gazouillent] 312 00:18:59,438 --> 00:19:01,235 Ouais, ouais, c'est lui. 313 00:19:01,740 --> 00:19:03,503 C'est ce gamin, DarryI. 314 00:19:03,609 --> 00:19:05,099 Ça ressemble à il suit le VTT. 315 00:19:05,777 --> 00:19:07,677 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux faire à ce sujet ? 316 00:19:08,247 --> 00:19:10,215 Le chevalier regarde pour un firebug, non ? 317 00:19:11,283 --> 00:19:12,875 Vous allez lui en donner un. 318 00:19:18,790 --> 00:19:20,382 (KIT) Quelle est notre destination, Michael, moi ? 319 00:19:20,459 --> 00:19:22,950 La crête nord du domaine Perkins. 320 00:19:23,028 --> 00:19:26,020 Comment pouvons-nous y entrer sans être repéré ? 321 00:19:27,499 --> 00:19:29,262 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 322 00:19:29,334 --> 00:19:31,598 Je suis entré directement dans celui-là, n'est-ce pas ? 323 00:19:31,670 --> 00:19:33,228 Plus comme un turbo boosté. 324 00:19:33,305 --> 00:19:34,772 Ne t'en fais pas, Michael. 325 00:19:34,840 --> 00:19:37,832 Je veux dire, c'est déjà assez grave il est assis devant juste à côté de toi. 326 00:19:37,910 --> 00:19:40,310 Franchement, je pense Je préfère le lapin de DarryI. 327 00:19:40,379 --> 00:19:43,007 N'oubliez pas, une fois que j'active le SID... 328 00:19:43,081 --> 00:19:45,049 il est contrôlé par votre processeur. 329 00:19:45,117 --> 00:19:48,280 Eh bien, tant qu'il comprend qui est aux commandes. 330 00:19:49,888 --> 00:19:51,082 Ah, te voilà, Michael. 331 00:19:51,156 --> 00:19:52,646 Salut, Devon. Quoi de neuf? 332 00:19:52,724 --> 00:19:55,591 Bonnes nouvelles. Directeur adjoint vient d'appréhender le pyromane... 333 00:19:55,661 --> 00:19:57,322 dans la région de DougIas Ridge. 334 00:19:57,396 --> 00:19:59,227 Et ils l'auront Enfermé à la tombée de la nuit. 335 00:19:59,298 --> 00:20:01,493 Il semble que tu l'a poussé à l'action. 336 00:20:01,567 --> 00:20:03,228 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 337 00:20:03,735 --> 00:20:07,296 Ça va être très intéressant pour entendre ce que M. Gomez doit dire. 338 00:20:07,806 --> 00:20:09,467 C'est votre suspect ? 339 00:20:11,243 --> 00:20:12,710 Vous avez des preuves ? Un témoin ? 340 00:20:13,345 --> 00:20:15,870 Écoute, chevalier, Je l'ai attrapé moi-même. 341 00:20:16,348 --> 00:20:18,543 Il essayait d'allumer le feu juste là, sur le sentier. 342 00:20:18,617 --> 00:20:20,949 Il ment, Michael. Je suivais ce camion. 343 00:20:21,019 --> 00:20:23,317 Il est arrivé et a dit il avait un coupé d'animaux pour Tess. 344 00:20:23,388 --> 00:20:25,379 Nous sommes arrivés ici et il m'a frappé avec cette histoire d'incendie criminel. 345 00:20:25,457 --> 00:20:27,652 Pourquoi devrais-je obtenir une bagarre avec lui ? 346 00:20:27,726 --> 00:20:29,591 J'étais seul là-haut. 347 00:20:30,195 --> 00:20:33,528 Écoutez, le gamin a un casier judiciaire. Vous voulez le regarder. 348 00:20:35,033 --> 00:20:38,400 VandaIisme, vol à l'étalage, activité des gangs. 349 00:20:39,271 --> 00:20:40,829 Il avait alors 12 ans. 350 00:20:40,906 --> 00:20:41,895 Hé... 351 00:20:42,874 --> 00:20:45,468 je n'ai pas besoin de toi pour me dire comment faire mon travail. 352 00:20:45,544 --> 00:20:48,843 Eh bien, je suis là pour faire le mien. Voudrais-tu m'ouvrir ? J'aimerais lui parler. 353 00:21:07,099 --> 00:21:08,430 Darry, je me regarde. 354 00:21:11,136 --> 00:21:12,797 As-tu fait ce qu'il a dit ? 355 00:21:12,871 --> 00:21:15,101 Le mec m'a piégé, C'est comme si je venais de te le dire. Non. 356 00:21:15,173 --> 00:21:17,141 AII c'est vrai, alors je vais sortez-vous d'ici. 357 00:21:17,209 --> 00:21:18,301 Tout va être bien. 358 00:21:18,377 --> 00:21:21,540 Mec, j'ai entendu ça des conseillers depuis que j'ai neuf ans. 359 00:21:21,613 --> 00:21:23,911 Personne jamais livre tout « ok ». 360 00:21:26,118 --> 00:21:27,312 Et Tess ? 361 00:21:28,987 --> 00:21:30,454 Elle est venue pour toi. 362 00:21:31,623 --> 00:21:34,751 Darry, tu as peur, c'est bon, tu as le droit d'être. 363 00:21:35,861 --> 00:21:37,385 Je pense que tu es innocent. 364 00:21:37,462 --> 00:21:39,191 Pourquoi, parce que tu le dis ? 365 00:21:39,264 --> 00:21:41,255 Je veux dire, tu penses que c'est ça va me faire du bien ? 366 00:21:41,333 --> 00:21:43,494 J'ai un drap, Comme le dit l'homme. 367 00:21:43,568 --> 00:21:46,662 De retour à la maison, personne ne va le croire Je ne l'ai pas fait. 368 00:21:46,738 --> 00:21:49,969 Mec, à chaque fois un sac à main je me suis fait arnaquer dans ma rue... 369 00:21:50,042 --> 00:21:51,509 l'homme est venu vers moi. 370 00:21:51,576 --> 00:21:53,043 C'est différent maintenant ! 371 00:21:53,145 --> 00:21:55,636 Vous avez du monde qui tient à toi maintenant. 372 00:21:56,381 --> 00:21:58,144 Darry, tu as une nouvelle vie. 373 00:21:58,817 --> 00:22:00,284 Vous travaillez dur, ça paie. 374 00:22:00,352 --> 00:22:03,344 Mec, ne me donne pas n'importe lequel de ces jive d'université Tess s'en prend toujours à moi. 375 00:22:03,422 --> 00:22:04,787 Tu penses J'ai acheté ce truc ? 376 00:22:04,856 --> 00:22:06,881 Ouais, je pense que tu acheté ce truc. 377 00:22:08,694 --> 00:22:10,423 Tu serais un imbécile si vous ne l'avez pas fait. 378 00:22:12,297 --> 00:22:13,559 Peut-être une partie. 379 00:22:14,232 --> 00:22:17,292 Oui, c'est vrai. je vais sortez-vous d'ici. 380 00:22:18,270 --> 00:22:19,396 Je le promets. 381 00:22:20,372 --> 00:22:22,966 C'est une arche ? Ouvrez, voulez-vous ? 382 00:22:32,417 --> 00:22:34,408 Darry, moi ! Attendez! Hé! Darry, moi ! 383 00:22:35,153 --> 00:22:36,142 [tirs d'armes à feu] Darry, moi ! 384 00:22:36,655 --> 00:22:38,486 Ce n'est qu'un enfant ! Éloigne-toi de moi ! 385 00:22:41,360 --> 00:22:42,952 Maintenant c'est une entrave à la justice. 386 00:22:43,028 --> 00:22:45,121 Et je vais pour prendre soin de toi plus tard. 387 00:22:45,630 --> 00:22:47,359 Fais ça deux obstructions, KITT. 388 00:22:55,874 --> 00:22:57,364 (KIT) Est-ce que c'est ce que tu je voulais dire, Michael ? 389 00:22:57,442 --> 00:22:58,875 Juste sur l'argent. 390 00:22:59,144 --> 00:23:00,372 Tu vois où Darry je suis allé ? 391 00:23:00,445 --> 00:23:02,879 Au fond des bois. j'ai peur nous ne pouvons pas le poursuivre. 392 00:23:03,815 --> 00:23:05,942 Il les connaît J'aime le dos de sa main. 393 00:23:06,918 --> 00:23:08,283 [ow je hue] 394 00:23:09,521 --> 00:23:12,149 (Paxton) Deux cents cas méthaqualone. 395 00:23:12,758 --> 00:23:15,750 Soixante cas de diazépam. 396 00:23:16,895 --> 00:23:18,692 Trente-cinq DemeroI. 397 00:23:19,197 --> 00:23:21,563 Je te le dis, ce n'est pas nécessaire, Paxton. 398 00:23:21,633 --> 00:23:24,500 Pourquoi tu ne apportez le hachoir et sortir ce truc d'ici ? 399 00:23:24,569 --> 00:23:26,469 Je ne vois pas la promazine. 400 00:23:26,838 --> 00:23:28,237 Nous n'avons pas pu l'avoir à temps. 401 00:23:29,841 --> 00:23:31,536 Oh, eh bien, pourquoi est-ce pressé ? 402 00:23:31,610 --> 00:23:33,168 Cette semaine, la prochaine. 403 00:23:33,245 --> 00:23:34,473 Pas de jeux. 404 00:23:34,546 --> 00:23:37,071 Tu dois prends ce truc sortir d'ici, aujourd'hui. 405 00:23:38,049 --> 00:23:39,573 Ce n'est pas un jeu, WiIson. 406 00:23:39,651 --> 00:23:41,983 J'ai besoin de 50 caisses de promazine. 407 00:23:42,754 --> 00:23:44,278 Appelle-moi quand ils seront là. 408 00:23:45,023 --> 00:23:46,012 Attends. 409 00:23:46,091 --> 00:23:48,958 J'ai brûlé la moitié d'une montagne pour garder l'Iid sur cette chose. 410 00:23:49,027 --> 00:23:51,427 J'ai un gars en T-top je respire dans mon cou. 411 00:23:51,496 --> 00:23:52,758 j'ai tout types de pression. 412 00:23:52,831 --> 00:23:55,356 Je sais. Mais c'est votre problème, n'est-ce pas ? 413 00:23:56,401 --> 00:23:59,962 Tu n'es pas le seul joueur du jeu. J'ai d'autres sources. 414 00:24:00,038 --> 00:24:02,506 Pas de promazine, pas d'accord. 415 00:24:04,242 --> 00:24:05,573 (Tesse) C'est ridicule. 416 00:24:08,079 --> 00:24:10,172 Bien sûr, Darry, j'ai eu des ennuis. 417 00:24:10,248 --> 00:24:13,649 AII mes enfants adoptifs ont, comme vous pouvez l'imaginer. C'est comme ça que je les reçois. 418 00:24:14,219 --> 00:24:16,585 Mais un seul d'entre eux je n'ai pas réussi. 419 00:24:16,655 --> 00:24:18,247 Je ne l'ai pas eu à temps. 420 00:24:18,690 --> 00:24:20,783 Mais Darry, je.... Pas Darry moi. 421 00:24:20,859 --> 00:24:23,157 Ce n'est pas lui le pyromane. Il ne l'est tout simplement pas. 422 00:24:23,228 --> 00:24:25,025 Je sais que. C'est un homme nommé Gomez. 423 00:24:25,096 --> 00:24:27,291 Je n'ai tout simplement pas été capable Je dois encore le coincer. 424 00:24:27,365 --> 00:24:28,627 Je ne comprends pas. 425 00:24:28,967 --> 00:24:32,368 Si tu le sais, comment se fait-il que CIark n'a pas arrêté ce Gomez ? 426 00:24:32,437 --> 00:24:35,497 La façon dont je le comprends, CIark travaille pour Gomez. 427 00:24:35,574 --> 00:24:37,439 Il a piégé DarryI pour le protéger. 428 00:24:37,642 --> 00:24:41,408 Oh ouais? Eh bien, il ne l'est pas s'en sortir. 429 00:24:41,480 --> 00:24:44,449 Je vais là-bas et je vais exiger ils libèrent DarryI. 430 00:24:44,516 --> 00:24:45,847 Attends une minute, attends une minute. 431 00:24:45,917 --> 00:24:48,408 Darry, je suis à deux pas devant nous deux. 432 00:24:48,487 --> 00:24:51,923 Tess, il s'est échappé. Il a décollé avant CIark savait ce qui l'avait frappé. 433 00:24:52,891 --> 00:24:55,519 Il a plus de courage que quiconque que je connais. 434 00:24:55,594 --> 00:24:57,585 Vous êtes en seconde position. 435 00:24:57,662 --> 00:25:00,825 Oh, merci, je suis flatté. 436 00:25:00,899 --> 00:25:03,459 Ouais, nous sommes coupés du même tissu. 437 00:25:03,835 --> 00:25:08,363 Vous savez, quand ils je m'ai envoyé DarryI de la prison pour mineurs... 438 00:25:08,640 --> 00:25:11,370 nous y avons fait quelques tours, des pieds aux pieds... 439 00:25:12,110 --> 00:25:13,839 pendant quelques mois, 440 00:25:14,513 --> 00:25:17,380 et enfin la moyenne... 441 00:25:17,449 --> 00:25:20,543 je viens de sortir de lui... 442 00:25:20,886 --> 00:25:23,912 et il a commencé à ramasser à nouveau les morceaux de sa vie. 443 00:25:24,523 --> 00:25:26,855 Maintenant, ils sont tous va encore s'effondrer. 444 00:25:26,925 --> 00:25:28,392 Ils ne vont pas s'effondrer à nouveau. 445 00:25:28,460 --> 00:25:30,826 Je te promets qu'ils le sont ne va pas s'effondrer. 446 00:25:30,896 --> 00:25:33,262 (KIT) Michae, je décroche un reportage sur la fanfare de la police. 447 00:25:33,331 --> 00:25:36,129 Il y a un vol en cours chez Whitney PharmaceuticaI. 448 00:25:36,201 --> 00:25:38,669 Et un VTT a été aperçus dans la région. 449 00:25:38,737 --> 00:25:41,900 Qui c'est? C'est une très longue histoire. 450 00:25:41,973 --> 00:25:43,565 Tu restes ici au cas où Darry, je reviens. 451 00:25:43,642 --> 00:25:45,576 Où vas-tu? Je vais attraper un incendie. 452 00:25:46,444 --> 00:25:47,775 [moteur du véhicule au ralenti] 453 00:25:54,152 --> 00:25:56,086 [applaudissant] (Gómez) Allez, allez. 454 00:26:05,797 --> 00:26:06,786 Allons-y. 455 00:26:09,367 --> 00:26:11,699 AII, c'est vrai, c'est le bouton c'est fini, allez. 456 00:26:12,370 --> 00:26:13,928 [sirène hurlant] 457 00:26:16,875 --> 00:26:18,137 Allons-y ! 458 00:26:41,366 --> 00:26:44,301 (Wilson) Gomez, marche dessus, le T-top noir est derrière nous. 459 00:26:45,904 --> 00:26:47,838 (KIT) Nous pouvons le dépasser Facilement, Michael. 460 00:26:47,906 --> 00:26:51,501 Je sais, mais nous y allons pour lui faire croire qu'il nous a perdus. 461 00:26:51,743 --> 00:26:54,405 Il semble que vous soyez sur le point recourir à cette nouveauté. 462 00:26:54,479 --> 00:26:55,776 Bien sûr. 463 00:26:56,414 --> 00:26:59,281 SID est le seul qui peut atteindre le sommet de la montagne... 464 00:26:59,351 --> 00:27:01,148 et découvrez ce qui se passe. 465 00:27:10,095 --> 00:27:11,084 [Rires] 466 00:27:15,867 --> 00:27:17,767 AII à droite, activez SID. 467 00:27:23,108 --> 00:27:25,508 (KIT) Le jouet est activé, Michael. 468 00:27:28,413 --> 00:27:30,074 [bavardage SID] 469 00:27:41,126 --> 00:27:42,787 [bavardage SID] 470 00:27:52,904 --> 00:27:54,098 Maintenant. 471 00:27:54,839 --> 00:27:57,467 AII c'est vrai, mets-le au lit, paI. Faites vite. 472 00:27:57,942 --> 00:27:59,534 [bavardage SID] 473 00:28:01,946 --> 00:28:03,413 C'est vrai, boutonne-le. 474 00:28:05,216 --> 00:28:06,808 C'est vrai, on s'en va. 475 00:28:07,686 --> 00:28:09,153 [les pneus grincent] 476 00:28:17,495 --> 00:28:18,860 [bip] 477 00:28:18,930 --> 00:28:21,455 (KIT) PuIse de ralliement du SID arrive en force, Michael. 478 00:28:21,533 --> 00:28:25,299 AII, c'est vrai, continue à surveiller jusqu'à ce que nous soyons prêts pour l'activer à nouveau. 479 00:28:25,370 --> 00:28:26,997 (Dévon) MichaelI, Je suis content de t'avoir attrapé. 480 00:28:27,072 --> 00:28:29,199 Sandra Rusk nous veut hors du cas. 481 00:28:29,274 --> 00:28:30,366 Devon, je ne le crois pas. 482 00:28:30,442 --> 00:28:32,603 Je suis d'abord sur l'affaire, alors je me retire de l'affaire. 483 00:28:32,677 --> 00:28:34,668 Ecoute, je suis si proche pour casser ce truc. 484 00:28:34,746 --> 00:28:36,941 Oui, je comprends comment tu te sens, Michael... 485 00:28:37,015 --> 00:28:39,245 mais nous sommes quand même avoir une obligation pour l'accommoder. 486 00:28:39,317 --> 00:28:42,343 Oui, c'est vrai. Mais je vais essayer et changer d'avis d'abord. 487 00:28:58,870 --> 00:29:01,134 (Gómez) C'est vrai, allez ! Déplaçons-le ! 488 00:29:01,206 --> 00:29:02,332 Déchargeons-les ! 489 00:29:03,108 --> 00:29:04,905 (Gómez) Cet hélicoptère arrive bientôt. 490 00:29:04,976 --> 00:29:06,876 Et plus tôt nous aurons ce truc déchargé... 491 00:29:06,945 --> 00:29:08,344 plus vite on sort d'ici. 492 00:29:08,713 --> 00:29:10,305 (Gómez) Allez ! Allons-y! 493 00:29:16,221 --> 00:29:19,247 (Sandra) Essayez de comprendre mon point de vue, Michael. 494 00:29:19,491 --> 00:29:22,187 D'abord tu demandes du temps pour attraper un pyromane... 495 00:29:22,260 --> 00:29:23,852 et puis tu l'aides pour s'échapper. 496 00:29:23,928 --> 00:29:26,920 Dans ma position tu l'aurais fait la même chose. 497 00:29:26,998 --> 00:29:29,694 Que veux-tu dire? Le suspect était un adolescent. 498 00:29:29,768 --> 00:29:32,464 DarryStapIes. CIark allait lui tirer dessus ! 499 00:29:32,537 --> 00:29:34,596 La réaction du député c'était peut-être extrême... 500 00:29:34,672 --> 00:29:37,140 mais les incendies de forêt peuvent être commencé par des jeunes... 501 00:29:37,208 --> 00:29:38,698 ainsi que les hommes adultes, et je... 502 00:29:38,777 --> 00:29:40,176 Pas DarryStapIes. 503 00:29:40,645 --> 00:29:43,944 Il a risqué sa vie pour sauver un lapin de ce feu. 504 00:29:44,082 --> 00:29:45,242 J'étais là. 505 00:29:45,316 --> 00:29:47,910 Je ne le laisserai pas être transporté par chemin de fer parce que c'est pratique. 506 00:29:47,986 --> 00:29:50,454 je ne suis pas sûr que c'est le cas... 507 00:29:50,989 --> 00:29:54,049 mais si tu as raison, cela n'a pas beaucoup de sens, alors, n'est-ce pas ? 508 00:29:54,125 --> 00:29:56,218 Aucune des actions de CIark n'a aucun sens. 509 00:29:57,328 --> 00:29:59,023 je pense qu'il est debout à son cou là-dedans. 510 00:29:59,130 --> 00:30:00,688 [le téléphone sonne] 511 00:30:05,804 --> 00:30:07,738 Oui ? (DarryI) Ouais, Mlle Rusk ? 512 00:30:07,806 --> 00:30:09,637 Ce DarryI. DarryStapIes. 513 00:30:09,707 --> 00:30:11,197 Est-ce que Michael Knight est déjà là ? 514 00:30:11,276 --> 00:30:12,368 Juste un instant. 515 00:30:15,113 --> 00:30:17,445 Je suis désolé. C'est une affaire personnelle. 516 00:30:17,949 --> 00:30:19,246 Je reviens tout de suite. 517 00:30:25,290 --> 00:30:28,691 Darry, moi ? Salut. J'ai bien peur que Michael ne soit pas là. 518 00:30:29,527 --> 00:30:31,791 Oh, M. MiIes à la Fondation a dit qu'il l'était. 519 00:30:32,063 --> 00:30:35,794 Il vient de partir. Puis-je lui donner un message si je le vois ? 520 00:30:36,100 --> 00:30:38,933 Ouais. Dis-lui J'ai suivi le VTT. Je sais où ça va. 521 00:30:39,704 --> 00:30:42,901 Oh, tu as été suivre le VTT ? 522 00:30:49,647 --> 00:30:51,638 [chuchotement] Dis-lui tu vas le chercher. 523 00:30:53,384 --> 00:30:55,511 Je vais te chercher. Où es-tu? 524 00:30:55,653 --> 00:30:58,019 Je suis chez FIanders Automotive à l'extérieur de la ville. 525 00:30:58,089 --> 00:30:59,716 Okay, je serai là dans dix minutes. 526 00:31:00,058 --> 00:31:01,218 Oui, c'est vrai. 527 00:31:14,172 --> 00:31:15,332 (KIT) Oh mon Dieu. 528 00:31:23,147 --> 00:31:24,136 [tapotant] 529 00:31:24,215 --> 00:31:26,547 Je dis vieil homme, tu es là-dedans ? 530 00:31:26,618 --> 00:31:29,678 Je n'y crois pas. Ce n'est pas possible. Est-ce que tu? 531 00:31:29,754 --> 00:31:32,985 C'est moi. Moi, le clochard. 532 00:31:33,057 --> 00:31:35,685 Mais comment est-ce possible ? Je t'ai donné cinq dollars. 533 00:31:35,827 --> 00:31:38,057 Quel type d'investissement aurais-tu pu faire ? 534 00:31:38,129 --> 00:31:42,065 Eh bien, voyons maintenant, J'ai acheté du shampoing... 535 00:31:42,133 --> 00:31:44,795 et le nouveau Penthouse... 536 00:31:44,869 --> 00:31:46,666 et du chewing-gum. 537 00:31:46,738 --> 00:31:47,727 C'est tout ? 538 00:31:47,805 --> 00:31:49,500 Eh bien, non, j'ai acheté un morceau de bœuf séché. 539 00:31:49,574 --> 00:31:50,871 Mais, mais.... 540 00:31:50,942 --> 00:31:53,570 Oh, oh, et j'ai acheté un ticket de loterie. 541 00:31:54,178 --> 00:31:58,444 Et le reste, comme on dit, c'est de l'histoire. 542 00:31:58,883 --> 00:32:01,977 Eh bien, alors, mon ami, tu étais un bon investissement après tout. 543 00:32:02,053 --> 00:32:03,918 Eh bien, maintenant, tous les hommes le sont. 544 00:32:04,055 --> 00:32:06,421 Voilà, c'est pour toi... 545 00:32:06,658 --> 00:32:07,750 et merci. 546 00:32:07,825 --> 00:32:10,020 Non, garde-le et transmets-le au prochain homme. 547 00:32:10,094 --> 00:32:12,892 Tu le choisis cette fois, mon ami. 548 00:32:12,964 --> 00:32:14,261 On y va ? 549 00:32:25,576 --> 00:32:26,565 Eh bien... 550 00:32:27,745 --> 00:32:30,077 je suis désolé à propos d'avant, Michael. 551 00:32:30,715 --> 00:32:32,512 Peut-être que j'étais un peu hors de propos. 552 00:32:33,117 --> 00:32:35,278 Peut-être que tu devrais continuer pour que j'examine cela. 553 00:32:35,353 --> 00:32:36,615 Formidable. 554 00:32:36,688 --> 00:32:39,680 Nous prendrons ce verre plus tôt que vous ne le pensez. 555 00:32:49,400 --> 00:32:51,459 Je pensais que tu l'étais va le faire reculer. 556 00:32:51,536 --> 00:32:53,527 Personne ne peut l'avoir faire marche arrière. 557 00:32:53,604 --> 00:32:54,628 [MichaeI s'exclame] 558 00:32:54,706 --> 00:32:57,402 Michael, c'est un modèle d'un pneu neuf nous venons d'installer sur KITT. 559 00:32:57,475 --> 00:32:58,806 Méchant, hein ? Ouais. 560 00:32:58,876 --> 00:33:01,242 Et sa beauté c'est que tu peux les lancer en mouvement. 561 00:33:02,547 --> 00:33:03,809 Que vous dit le SID ? 562 00:33:03,881 --> 00:33:04,939 Rien pour l'instant. 563 00:33:05,016 --> 00:33:08,474 Je ne veux pas l'activer jusqu'à ce que nous soyons assez proches pour le soutenir. 564 00:33:08,553 --> 00:33:12,011 Peut-être pourrions-nous avoir DarryI suggérer un raccourci en haut de la montagne. 565 00:33:12,090 --> 00:33:14,081 Nous pouvons utiliser toute l'aide nous pouvons obtenir. 566 00:33:14,158 --> 00:33:15,284 Qu’a-t-il en tête ? 567 00:33:15,360 --> 00:33:18,488 Eh bien, il a suivi le VTT. Il ne te l'a pas dit ? 568 00:33:19,831 --> 00:33:22,061 Non, il ne l'a pas fait. C'est étrange. 569 00:33:22,800 --> 00:33:26,327 J'aurais juré ça tu étais chez Sandra Rusk quand nous avons transféré son appel. 570 00:33:26,404 --> 00:33:28,804 Devon, elle est sortie pour prendre un appel personnel... 571 00:33:28,873 --> 00:33:31,535 mais elle n'a pas dit rien à ce sujet venant de DarryI. 572 00:33:32,410 --> 00:33:35,436 Il a dit qu'il était à la station-service de l'extrémité sud du domaine. 573 00:33:37,248 --> 00:33:39,148 C'est vrai, KITT, nous sortons d'ici. 574 00:33:54,866 --> 00:33:56,356 Je ne vois DarryI nulle part. 575 00:33:56,434 --> 00:33:59,028 (KIT) Moi non plus, Michael. Il est définitivement parti. 576 00:34:06,010 --> 00:34:08,035 Excusez-moi, je cherche... 577 00:34:08,112 --> 00:34:10,307 un enfant d'environ 16 ans. Un gamin biack. 578 00:34:10,415 --> 00:34:11,507 Il m'a appelé d'ici. 579 00:34:11,582 --> 00:34:14,710 Oh, je l'ai vu. Quelqu'un est venu le chercher dans un wagon beige. 580 00:34:14,786 --> 00:34:17,050 Il y a combien de temps ? Cinq, dix minutes. 581 00:34:17,121 --> 00:34:19,487 Vous venez de le manquer. Direction la route 6. 582 00:34:19,557 --> 00:34:20,615 Merci. 583 00:34:23,261 --> 00:34:26,059 AII à droite, scannez la Route 6 où il s'éteint dans le haut pays. 584 00:34:28,032 --> 00:34:29,431 [bip] 585 00:34:30,268 --> 00:34:32,532 J'ai récupéré une voiture voyager à grande vitesse. 586 00:34:33,337 --> 00:34:34,804 (Michael) Versons dessus certains des nôtres. 587 00:34:34,872 --> 00:34:35,861 Super poursuite. 588 00:34:46,818 --> 00:34:48,285 [crissement des pneus] 589 00:35:09,073 --> 00:35:11,166 Hé, attends. Ce n'est pas le chemin de la ville. 590 00:35:12,176 --> 00:35:13,609 Je pensais que tu avais dit Michael, j'étais.... 591 00:35:19,484 --> 00:35:21,247 Ne sois pas un héros mort, fiston. 592 00:35:46,644 --> 00:35:49,204 (Wilson) Allez, cet hélicoptère est dû en ce moment ! Déplacez-le ! 593 00:36:00,191 --> 00:36:02,659 C'est vrai, retour au mode normal. 594 00:36:21,712 --> 00:36:24,078 (Michael) Je le vois, mon pote. Allons le chercher. 595 00:36:36,093 --> 00:36:38,493 Bon sang! C'est Knight. 596 00:36:40,798 --> 00:36:42,129 (Wilson) Couvrez l'enfant. 597 00:36:42,500 --> 00:36:43,933 Obtenez-le! Maintenant! 598 00:36:48,206 --> 00:36:50,003 Il se dirige vers ça Encore une fois, Michael. 599 00:36:50,074 --> 00:36:53,475 Ouais, seulement cette fois on peut vraiment lui en tenir rigueur. 600 00:36:57,215 --> 00:36:59,183 (Michael) Préparez-vous pour une action d'évasion. 601 00:36:59,250 --> 00:37:00,342 (KIT) Ça ne marchera pas, Michael. 602 00:37:00,418 --> 00:37:02,010 Un viseur Laser je viens de m'attraper. 603 00:37:03,087 --> 00:37:04,076 [Michae, je grogne] 604 00:37:05,623 --> 00:37:06,851 [Rire] 605 00:37:16,567 --> 00:37:18,694 Donnez-moi un rapport de dégâts. 606 00:37:20,037 --> 00:37:21,595 (KIT) Tous les systèmes fonctionnent. 607 00:37:21,672 --> 00:37:23,663 Tes pneus neufs, Pal. 608 00:37:23,741 --> 00:37:25,368 Il est maintenant temps de les utiliser. 609 00:37:42,960 --> 00:37:44,086 Ouais. 610 00:38:10,054 --> 00:38:11,043 [Rires] 611 00:38:11,255 --> 00:38:13,086 C'était génial. Je sens que j'aime un enfant. 612 00:38:13,624 --> 00:38:16,559 [vrombissement d'hélicoptère] Moi aussi, Michael, et je n'en ai jamais été un. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,408 AII, c'est vrai... 614 00:38:38,015 --> 00:38:39,710 Réactivons notre ami SID. 615 00:38:44,722 --> 00:38:46,053 [bavardage SID] 616 00:39:17,088 --> 00:39:20,285 Eh bien, cela explique pourquoi Gomez devenu firebug. 617 00:39:21,425 --> 00:39:24,588 La drogue était le dealI, l'incendie criminel était l'assurance. 618 00:39:25,629 --> 00:39:26,789 [bavardage SID] 619 00:39:32,703 --> 00:39:34,933 Paxton. C'est Sandra Rusk. 620 00:39:35,239 --> 00:39:36,570 Comment vas-tu? 621 00:39:43,547 --> 00:39:45,913 Que sais-tu ? Le gang est là. 622 00:39:45,983 --> 00:39:47,917 Je suppose que SID a ses utilisations, n'est-ce pas ? 623 00:39:58,829 --> 00:40:00,990 Voilà DarryI, KITT. Il a l'air bien. 624 00:40:01,599 --> 00:40:02,998 Et très étroitement gardé. 625 00:40:03,067 --> 00:40:04,796 Ils ne savent pas que nous arrivons. 626 00:40:05,302 --> 00:40:06,428 Nous avons pris l'avantage. 627 00:40:06,904 --> 00:40:08,166 Allez, dépêche-toi ! 628 00:40:08,239 --> 00:40:09,706 (Gómez) Allez, c'est parti. 629 00:40:13,010 --> 00:40:14,602 (Gómez) AII c'est vrai, donne-moi la promazine. 630 00:40:15,312 --> 00:40:17,212 Mettez-le là-dedans derrière le DemeroI. 631 00:40:21,051 --> 00:40:22,678 [bavardage SID] 632 00:40:24,188 --> 00:40:26,088 [bip] 633 00:40:30,394 --> 00:40:33,386 Michael, SID système d'urgence vient de le boutonner. 634 00:40:44,175 --> 00:40:45,665 (KIT) Pas une seconde Trop tôt, Michael. 635 00:40:45,743 --> 00:40:48,234 SID est tout à fait littéralement aux mains de l'ennemi. 636 00:40:54,452 --> 00:40:55,441 Gomez! 637 00:40:55,519 --> 00:40:57,851 (Wilson) Allez, Finissons-en ! 638 00:41:04,595 --> 00:41:06,290 (KIT) Il est libre et encore une fois, c'est clair, Michael ! 639 00:41:06,363 --> 00:41:07,557 D'accord. 640 00:41:07,765 --> 00:41:11,132 Activez et donnez-moi une vue à vol d'oiseau de ce à quoi nous sommes confrontés. 641 00:41:15,639 --> 00:41:17,072 [bavardage SID] 642 00:41:36,727 --> 00:41:37,989 Le SID est en difficulté, Michael. 643 00:41:38,062 --> 00:41:39,495 C'est vrai, sortez-le de là, vite. 644 00:41:47,338 --> 00:41:48,532 Qu'est ce que c'est? 645 00:41:48,606 --> 00:41:51,734 je ne sais pas, et je ne reste pas là pour le découvrir. 646 00:41:51,809 --> 00:41:53,003 (Wilson) Avec ce truc ici... 647 00:41:53,077 --> 00:41:55,375 il y a des chances Knight n'est pas loin derrière. 648 00:41:57,114 --> 00:41:58,103 [tirs d'armes à feu] 649 00:41:58,716 --> 00:42:00,809 (KIT) Michael, nous avons perdu SID. 650 00:42:00,885 --> 00:42:02,409 Nous ne pouvons rien faire pour l'aider maintenant. 651 00:42:02,486 --> 00:42:03,976 Il faut qu'on achète ce VTT. 652 00:42:06,423 --> 00:42:07,754 Arrêtez-le ! 653 00:42:16,867 --> 00:42:18,095 [tirs d'armes à feu] 654 00:42:36,287 --> 00:42:38,551 Michael, cet hélicoptère est sur le point de s'enfuir. 655 00:42:38,622 --> 00:42:40,920 AII c'est vrai, micro confiture le moteur et les portes ! 656 00:42:45,095 --> 00:42:46,790 [bip d'alarme] 657 00:43:00,311 --> 00:43:01,437 Bon travail, mon pote ! 658 00:43:03,414 --> 00:43:05,109 je décroche Suivi Iaser à nouveau. 659 00:43:09,687 --> 00:43:11,450 (KIT) je ne pense pas ils nous veulent ici, Michael. 660 00:43:11,522 --> 00:43:13,217 Les sentiments sont mutuels. Sortons-les. 661 00:43:14,391 --> 00:43:15,449 [tous deux gémissent] 662 00:43:21,599 --> 00:43:22,588 [gémissements] 663 00:43:25,936 --> 00:43:27,403 Le VTT est en mouvement. 664 00:43:27,471 --> 00:43:30,099 Mais je ne peux pas le micro-ilocker sans relâcher le hachoir. 665 00:43:30,174 --> 00:43:32,074 Je t'entends. Le VTT est à nous ! 666 00:43:43,520 --> 00:43:44,748 [hurle] 667 00:44:00,004 --> 00:44:01,335 Il gagne du terrain sur nous. 668 00:44:02,640 --> 00:44:04,665 (KIT) Il se dirige vers ce terrain rocheux. 669 00:44:04,742 --> 00:44:06,175 C'est vrai, on lui coupe la parole. 670 00:44:16,620 --> 00:44:18,144 Frappez le CO2, paI. 671 00:44:23,427 --> 00:44:24,826 (KIT) Et maintenant, Michael ? 672 00:44:24,895 --> 00:44:27,329 Nous allons transformer ce pick-up dans un souvenir. 673 00:44:47,851 --> 00:44:49,819 Nous sommes assez grands pour le sortir. 674 00:45:18,549 --> 00:45:20,483 La rétribution a ses moments, n'est-ce pas, mon pote ? 675 00:45:20,551 --> 00:45:23,315 (KIT) C’est certainement le cas. Celui-là était pour SID. 676 00:45:24,688 --> 00:45:25,882 [gémissements] 677 00:45:28,525 --> 00:45:30,186 Les incendies criminels sont une mauvaise habitude. 678 00:45:30,994 --> 00:45:32,859 Mais la prison peut aussi vous épuiser. 679 00:45:54,151 --> 00:45:55,516 Ouais. Merci, Michael. 680 00:45:55,586 --> 00:45:57,281 [s'exclame] Vous l'avez. 681 00:46:01,825 --> 00:46:03,292 Waouh, mec ! 682 00:46:06,029 --> 00:46:08,725 Oh, ouais, Darry, c'est Devon. 683 00:46:08,799 --> 00:46:10,699 HeIIo DarryI. Bonjour, M. MiIes. 684 00:46:10,768 --> 00:46:11,894 Et Bonnie. 685 00:46:11,969 --> 00:46:13,129 HéIIo. Salut. 686 00:46:13,203 --> 00:46:15,933 Et M. MuscIe ici c'est RC3. 687 00:46:16,340 --> 00:46:18,467 Ce qui se passe? Hé, de bonnes choses. 688 00:46:18,675 --> 00:46:20,643 C'est ici qu'il Tout arrive, hein ? 689 00:46:20,711 --> 00:46:24,147 C'est vrai, SID est né directement depuis cet ordinateur. 690 00:46:24,915 --> 00:46:26,075 SID. 691 00:46:27,317 --> 00:46:30,650 Hé, mec, tu me ressembles quelqu'un juste J'ai débranché ta prise. 692 00:46:31,221 --> 00:46:32,449 Ça va ? 693 00:46:33,090 --> 00:46:35,320 Ouais, je suis juste un peu bouleversé. 694 00:46:35,392 --> 00:46:38,327 Je me sens juste mal à propos du SID Je suis époustouflé, mec. 695 00:46:38,996 --> 00:46:41,897 Je veux dire, je sais le petit gars n'est pas humain ou autre chose mais.... 696 00:46:41,965 --> 00:46:43,227 (KIT) Mes sentiments aussi, DarryI. 697 00:46:43,300 --> 00:46:44,892 Hé, Darry, ne vous inquiétez pas pour ça. 698 00:46:44,968 --> 00:46:46,230 Regardez-le de cette façon. 699 00:46:46,303 --> 00:46:48,533 SID est sorti dans un éclat de gloire. 700 00:46:51,408 --> 00:46:52,397 [bip] 701 00:46:53,677 --> 00:46:55,474 [bavardage SID] 702 00:47:10,127 --> 00:47:13,358 Comme vous le voyez, Les jours glorieux du SID sont loin d’être terminés. 703 00:47:13,430 --> 00:47:15,990 Comment as-tu fait ça ? C'était en millions de morceaux. 704 00:47:17,100 --> 00:47:19,728 je viens de les récupérer et j'ai recommencé. 705 00:47:21,104 --> 00:47:22,503 Tu sais ce qu'elle veut dire ? 706 00:47:23,307 --> 00:47:24,433 Je t'entends. 707 00:47:24,508 --> 00:47:25,941 Si au début tu n'y arrive pas.... 708 00:47:26,009 --> 00:47:28,739 Vous l'avez. Oh, j'ai quelque chose pour toi. 709 00:47:32,249 --> 00:47:33,648 Pour le lycée. 710 00:47:34,284 --> 00:47:35,751 Pour le lycée. 711 00:47:36,019 --> 00:47:37,748 [Darry, je ris] Waouh ! 712 00:47:37,821 --> 00:47:40,312 [bavardage SID] 713 00:47:41,312 --> 00:47:51,312 Téléchargé depuis www.AllSubs.org